Cargando
loading
pueblo

CHL Translations es una pequeña empresa, creada por Carlos Hidalgo López tras varios años de crecimiento como profesional autónomo, que se especializa en ofrecer localización multilingüe o al español de videojuegos prestándole una atención absoluta a la calidad. Entre sus clientes habituales, se encuentran editoras, multinacionales, estudios indie y otras empresas de localización de la industria del videojuego (y otros sectores) para las que ya hemos localizado millones de palabras.

Contacto

bosque

EXPERIENCIA

Tras completar mi grado en Traducción e Interpretación, ¡conseguí mi primer empleo en el segundo estudio más grande de Ubisoft! Allí trabajé durante los dos años siguientes, mientras también cursaba un máster a distancia en Traducción y Nuevas Tecnologías. Después de aquella etapa, fue cuando me decanté por iniciar mi trayectoria como profesional autónomo, pues ya había acumulado todos los conocimientos necesarios para ofrecer resultados de confianza y probar suerte en un campo tan competitivo. A partir de ahí, tan solo me hizo falta un poco de tiempo para sentar los cimientos de un negocio de más envergadura con la ayuda de una red sólida de colaboradores altamente cualificados de mi propia combinación lingüística y muchas otras.

Proyectos CV Misión

desierto

ADAPTABILIDAD

Tras años de experiencia, he aprendido el valor añadido de la versatilidad; especialmente, cuando se trata de ofrecerle la mejor calidad a mis clientes. Por eso, puedo trabajar desempeñando roles muy diversos: ya sea como traductor, revisor, gestor de proyectos o tester lingüístico, y bajo circunstancias muy diferentes (al contar con la capacidad y los recursos humanos necesarios para realizar proyectos de toda índole y tamaño). Además, también puedes localizar conmigo cualquier otro idioma que necesites. ¡Tú mandas!

Servicios

LAGO
hielo hielo hielo hielo

PASIÓN

Aparte de mis estudios y de mi experiencia directa en la industria, ¡también disfruto muchísimo con mi trabajo! A los cuatro o cinco años, empecé a explorar el mundo de los videojuegos de la mano de clásicos como Prince of Persia, Duke Nukem, Doom, Wolfenstein 3D, Worms, Warcraft y Heroes of Might & Magic, entre muchos otros, hasta el punto de desarrollar un interés muy especial por este mundillo que no ha cambiado desde entonces. De hecho, a día de hoy, continúo inmerso en el mundo de los videojuegos por diversión, como es obvio, pero también para tener la oportunidad de analizar las localizaciones de otros compañeros. De esta forma, consigo aprender de sus puntos fuertes y tener en cuenta cualquier otra cosa que no haya podido salir tan bien. Además, siempre me gusta recalcar que, tanto mi equipo de colaboradores como yo, siempre tratamos cada uno de los proyectos que acaban en nuestras manos con el mismo afecto que tú le pones al desarrollarlos, pues para nosotros también es un orgullo poder considerarlos nuestra obra.

Testimonios

castillo
tesoro

CONTACTO

Si quieres hablar conmigo sobre tu proyecto o conocerme un poco más, ¡no dudes en escribirme! ¡Siempre tengo ganas de trabajar en nuevos proyectos y de comenzar nuevas colaboraciones en la industria del videojuego y más allá!

¿Hablamos?